Quinta-feira, 2 de Fevereiro de 2012

Em dia de espera da vaga de frio, recordo-me de ter lido que na língua francesa chauffeur significa aquecedor. A confirmação é feita consultando o Dicionário da Origem das Palavras de Orlando Neves. No tempo dos comboios a vapor, chauffeur era o fogueiro que lançava o carvão na fornalha. Perdurou e tornou-se o condutor da composição. A palavra aportuguesou-se e, já dicionarizada, significa chofer, aquele que conduz qualquer veículo motorizado. Diz bem Barthes: somos, ao mesmo tempo, donos e escravos da linguagem.



publicado por omeuinstante às 19:00 | link do post

2 comentários:
De Cláudia S. Tomazi a 3 de Fevereiro de 2012 às 11:07
Recordo o epísódio de uma querida, ao cruzar o convite para visitá-la.
- Meu chaufffer vai buscá-la.
Agradeci, sensibilizou-me no bom francês.

Para tanto aqui no Brasil o termo chofer fora muito usado nos anos sessenta, setenta e oitenta, inclusive termo de sofisticação da elite respondendo a realidade, pois fora notoriedade de madame, assedio de cavalheirismo abrir a porta do veículo.
Porém a denominação chauffer caiu em desuso, hoje é muito curioso quando alguém diz, "chofer" e fora substituída por motorista.


De omeuinstante a 8 de Fevereiro de 2012 às 21:20
Obrigada, Cláudia, por recordar aqui um pedaço belo da sua vida.
Quanto ao resto, a História, em Portugal, conta capítulos semelhantes.


Comentar post

443245.jpeg
Sem a música, a vida seria um erro. Nietzsche
links
posts recentes

Horizontes

Resquícios/ Amesterdão

Uma Pastelaria em Tóquio

ViK Muniz - Lixo Extraord...

VIK MUNIZ

Dominique Wolton

Da Memória: 1974 - Uma Pi...

25 de Abril - 2017

noctua - Willie Dixon, I ...

Longe dos Homens

Outubro 2017
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13

15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28

29
30
31


Visitas
conter12
tags

arte

cinema

david mourão-ferreira

educação

estética

eugénio de andrade

fernando pessoa

filosofia

fragmentos

leituras

literatura

livros

miguel torga

música

noctua

pintura

poesia

política

quotidiano

sophia de mello breyner andresen

todas as tags

arquivos
blogs SAPO