Vita Nuova é considerada uma "obra menor". Menos extensa ou menos relevante? Sabemos que ao longo século XIII só o Amor divino podia ser verbalizado, mas em Vita Nuova há uma porta aberta para o dizer do Amor humano e profundamente terreno. Um texto inovador, portanto.

Amor e coração são uma cousa,

ditar do sábio posto na canção,

nem ser assim um sem o outro ousa,

como alma racional sem a razão.

Fá-los natura em tempo de amorosa,

o Amor dono, e a casa o coração,

dentro da qual dormindo se repousa

às vezes curta ou longa a estação.

Em sábia dama surge a formusura

e tanto praz aos olhos que vem pôr

no coração desejo do que apraz;

e esse desejo nele tanto dura

que desperta o espírito do Amor.

E assim nobre varão em dama faz.

Vasco Graça Moura, A Vita Nuova de Dante Alighieri, Bertrand, pág 73.